Έχω κάνει τα πάντα. Ό,τι και να πείτε, το έχω κάνει.
Κυρίως στην οικοδομή.
Στο έδαφος...αποχέτευση.
Σκάψιμο, οριοθέτηση.
Ρίξιμο τσιμέντου, σκεπές.
Πατώματα, πλακόστρωση, λιθόστρωση.
Υδραυλικά, ξυλουργικά.
Ακόμα και τάφους έχω σκάψει. Τα έχω κάνει όλα.
Τότε γιατί τα παρατήσατε;
Πάντα είναι κάποιος στην πλάτη σου, έτσι δεν είναι;
Και όταν περάσεις όλο αυτό τον καιρό κάθε χειμώνα στις οικοδομές
να ξεπαγιάζεις...γίνεται ανυπόφορο πια.
- Η αρχιτεκτονική κήπων; -Μου άρεσε πάρα πολύ.
Από δω κι από κει. Διαφορετικοί πελάτες κάθε μέρα,
διαφορετικά σπίτια, διαφορετικές εργασίες.
Ξέρετε, είμαι και λίγο δουλευταράς.
Είναι κρίμα που δεν ήταν το ίδιο τα παιδιά που εργαζόμουν μαζί τους. Τεμπέληδες.
Γι αυτό, προτιμώ να ξεκινήσω δική μου δουλειά τώρα και να είμαι εγώ το αφεντικό.
- Ήσαστε ποτέ στο ταμείο ανεργίας; -Όχι.
Όχι, όχι, έχω την περηφάνεια μου. Θα προτιμούσα να πεθάνω πρώτα.
Μουσική στ' αυτιά μου, Ricky.
Ο Henry είχε δίκιο. Είσαι στρατιώτης.
Να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα από την αρχή όμως, εντάξει;
Εδώ δεν προσλαμβάνεσαι. Συμμετέχεις.
Μας αρέσει να το λέμε "συμμετοχή".
Δεν δουλεύεις για μας. Δουλεύεις μαζί μας.
Δεν οδηγείς για μας. Εκτελείς υπηρεσίες.
Δεν υπάρχουν συμβόλαια εργασίας. Ούτε στόχοι επίτευξης.
Πληροίς τα στάνταρ μεταφοράς.
Δεν υπάρχουν μισθοί, αλλά χρεώσεις.
Ξεκαθαρίστηκε;
- Ναι. -Ξεκάθαρο;
Ναι, ναι, ναι. Ακούγεται εντάξει, ναι. Ωραία, ναι.
Δεν χτυπάμε κάρτα- είσαι διαθέσιμος.
Αν υπογράψεις μαζί μας, γίνεται οδηγός του franchise.
Κύριος του δικού σου πεπρωμένου, Ricky.
Ξεχωρίζουν οι χαμένοι από τους μαχητές.
- Είσαι έτοιμος γι αυτό; -Ναι.
Περιμένω μια τέτοια ευκαιρία ...εδώ και χρόνια.
Κάτι ακόμα πριν προχωρήσουμε με το franchise.
Θα φέρεις το δικό σου βανάκι, ή θα νοικιάσεις ένα δικό μας;
Θα μιλήσω λίγο με τον Henry. αν δεν σας πειράζει.
Ενημέρωσέ με. Όπως όλα εδώ γύρω, Ricky, είναι δική σου επιλογή.
Λυπάμαι Mας Έλλειψες
Πρέπει να σκεφτείς μακροπρόθεσμα, Ricky.
Αν έχει πολλά χιλιόμετρα ή είναι πολύ παλιό
και χάσεις εργασία μιας μέρας, τότε πρέπει να πληρώσεις για αντικατάσταση.
Και θα έχεις άμεσα ένα κόστος 200 λιρών.
Γι αυτό πρέπει να προτιμήσεις κάτι καλό.
Εγώ πήρα ένα τέτοιο.
Επειδή είναι μεγαλύτερο, μπορώ να μεταφέρω όλα τα μεγάλα πακέτα.
Ευελιξία - είναι μπόνους.
Αλλά και αρκετά μικρό για να μην επηρεάζει την οδήγησή σου.
Εγώ κάνω 24 ώρες σερί με ένα απ' αυτά.
Ναι, αλλά κάνει 14 χιλιάδες.
Όχι, η Abby θα τρελλαθεί.
- Ακόμα πληρώνουμε το δάνειο. -Υπολόγισέ τα, εντάξει;
Ένα τέτοιο βανάκι θα σου στοιχίσει 400 λίρες το μήνα.
Αν νοικιάσεις από την εταιρία, είναι 65 λίρες την ημέρα. Κάθε μέρα.
Πρέπει να βρεις λεφτά για μεγάλη προκαταβολή για ένα απ' αυτά τα βανάκια.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Liza Jane, έπρεπε να είσαι στο κρεββάτι.
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. -Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Συγγνώμη, η δουλειά πήγε λίγο πιο αργά από ό,τι συνήθως.
-Ήταν ο γέρο- Joe; -Ναι, τον βρήκα στην παμπ.
-Πήγαινε στο κρεββάτι. -Γιατί ήταν εκεί;
Θα σου πω αύριο, γιατί θα προσπαθήσω να γυρίσω λίγο νωρίτερα. Στο υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Έλα.
Διάβασες το βιβλίο σου;
Eίναι 416 λίρες το μήνα. Δεν μπορείς να πάρεις βαν της εταιρίας;
Κάνουν £65 την ημέρα. Που είναι 2 χιλιάδες το μήνα.
Πετάς χρήματα όπως με το νοίκι.
Ναι, αλλά τότε δεν έχεις τα ρίσκα.
Ναι, αλλά 25 χρόνια οδήγηση χωρίς ούτε γρατσουνιά.
Συν το ότι θα κάνω σίγουρα 155 λίρες την ημέρα.
Ο Henry κάνει 200 λίρες την ημέρα.
Και μπορώ να είμαι τόσο γρήγορος όσο εκείνος.
Αυτό είναι £1200 τη βδομάδα, όχι το μήνα.
Ναι, αλλά θα είναι 14 ώρες την ημέρα, 6 μέρες τη βδομάδα.
Δεν σε βλέπω ποτέ. Δεν βλεπόμαστε ποτέ.
Κοίτα, ξέρω ότι θα είναι δύσκολα στην αρχή, αλλά...
Όμως, μετά από 12 μήνες εμπειρίας...
...θα μπορώ να επεκτείνω το franchise.
- Ναι; -Ναι.
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτό το βήμα.
Αλλιώς, θα καταλήξουμε να νοικιάζουμε για πάντα. Θέλουμε δικό μας σπίτι.
Δεν θέλω να ζω κάπου, που θα μας λένε πόσο μπορούμε να μείνουμε,
ή αν πρέπει να μετακομίσουμε.
Όμως πρέπει να βρούμε £1000 προκαταβολή, για το βανάκι.
£1000;
Είμαστε ήδη χρεωμένοι μέχρι τ' αυτιά.
Το μόνο που έχουμε είναι το αμάξι μου.
Δεν μπορώ να δώσω το αμάξι μου.
Δεν μπορώ να το πουλήσω. Ξέρεις ότι το χρειάζομαι για τη δουλειά.
-Να παίρνεις το λεωφορείο. -Δεν μπορώ.
Μερικοί από τους πελάτες μου μένουν πολλά χλμ. μακριά.
Πρέπει να πηγαίνω συγκεκριμένες ώρες. Το ξέρεις αυτό.
Abby, είσαι πολύ μαλακιά. Πήγαινε και κάνε τα πρωινά.
Κάνε τα γεύματα, και γύρνα εδώ το απόγευμα για τα παιδιά.
- Και θα σηκώσω εγώ το βάρος, Abby. - Το ξέρω ότι θα το κάνεις.
Αλλά δεν έχει σχέση με το ότι είμαι μαλακιά, είναι η δουλειά μου.
Άκουσε Abby.
Σε δύο χρόνια θα έχουμε μαζέψει αρκετά χρήματα για να πάρουμε δικό μας σπίτι.
Θα έχουμε την προκαταβολή για ένα στεγαστικό δάνειο.
Επιτέλους. Θα έστελνα ομάδα ανίχνευσης να σε ψάξει.
-Ήμουνα έξω. Γιατί; -Είσαι μούσκεμα.
Γιατί δεν έβαλες το παλτό σου;
- Τι είναι όλα αυτά τα γράμματα; -Συζητάμε.
Ο πατέρας σου θα ξεκινήσει δική του δουλειά.
Ναι, θα ξεκινήσω franchise.
Θα αναλάβεις τα McDonald's;
- Όχι, εξυπνάκια. -Θα αγοράσει βανάκι μεταφορών.
-Τι χρώμα; -Άσπρο.
Δηλαδή θα γίνεις ένας άνθρωπος με άσπρο βανάκι;
Ναι, αν σου αρέσει, ναι.
Έλα, Harpoon.
Όχι πολλά πράγματα. Τι κάνεις εσύ;
Ναι, ναι. Δύο λεπτάκια, φίλε.
- Μαμά; -Ναι;
- Πού είναι τα δημητριακά; -Μπροστά στα μάτια σου.
Πάμε, ξεφορτώστε αυτά τα δέματα.
Ελάτε.
Είναι το προσωπικό σου θέμα;
Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σου.
Καλημέρα.
Ελάτε, έχουμε να αναπληρώσουμε χρόνο. Πάμε.
- Καλά; -Ναι, όχι άσχημα.
- Καλημέρα. -Καλημέρα.
- Καλά; - Καλά, Ricky;
Ναι.
Αυτό είναι η καρδιά της αποθήκης.
Θα είναι το scanner που θα χρησιμοποιείς, εντάξει;
Είναι πολύτιμο και πολύ ακριβό.
Αν το χάσεις, το πληρώνεις.
Αν το προσέχεις, θα σε προσέχει κι εκείνο.
Μόλις σκανάρεις ένα πακέτο στο βανάκι σου, είναι δικό σου.
Είναι στο σύστημα. Μπορούμε να το εντοπίζουμε σε όλο το ταξίδι του
από εδώ μέχρι το κατώφλι του σπιτιού.
Αυτό το πράγμα σου βρίσκει ακόμα και τη διαδρομή.
-Είναι παιχνίδι για παιδιά. -Εντάξει.
Αλλά βάλε αυτό στο μυαλό σου.
Ακριβή: είναι τα πακέτα που πρέπει να παραδοθούν σε ακριβείς ώρες.
Έχεις κενό μιας ώρας να τα ετοιμάσεις και δεν πρέπει να τα χάσεις.
Ποτέ.
Πώς τα πάμε; Τα πας τέλεια, εντάξει;
Μόνο να θυμάσαι, ότι πρέπει να είσαι λίγο πιο γρήγορος.
Ο πρώτος που μπαίνει, ο τελευταίος που βγαίνει. Αυτό είναι.
Αν ταξινομήσεις τώρα την παραγγελία, θα γλιτώσεις το νευρικό κλονισμό αργότερα.
Εντάξει; Τώρα πρέπει να πετύχεις τα ΕΩΑ σου.
Είναι η Εκτιμώμενη Ώρα Άφιξης. Όλα είναι εκεί πέρα, εντάξει;
-Εντάξει. -Άλλες ερωτήσεις;
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
-Εγώ έχω ερώτηση. -Τι είναι;
Πότε θα βγάλετε εκείνα τα πακέτα;
Λιγότερα τα λόγια σου, εντάξει;
- Ήσουν γάιδαρος τον πρώτο μήνα. -Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Αγνόησέ τον. Είναι ανίκανος.
Είναι μόνο οδηγός και δουλεύει για τον Big Sam.
Αυτό είναι το βανάκι του Sam.
Ο Sam παίρνει £170 ανά διαδρομή κάθε μέρα.
Κι αυτός πόσα παίρνει για να το οδηγεί;
- 70 λίρες. -Χριστέ μου.
Αν τα πας καλά σήμερα, θα πάρεις καλύτερη διαδρομή.
Ελάτε, εσείς οι δύο. Πήρατε τις πληροφορίες σας.
Σηκώστε αυτό το κιβώτιο απ' το έδαφος. Πάμε!
Κάτι ακόμα. Και είναι το σημαντικότερο απ' όλα.
- Ναι; -Θα χρειαστείς αυτό.
- Γιατί είναι αυτό; -Για να κατουράς.
- Με δουλεύεις. -Θα δεις.
Έλα, θα σου δώσω ένα χεράκι.
Κόπανε.
-Λέγετε; -Έχω ένα δέμα για την Walrus Energy.
-Συγγνώμη, για ποιον; - Τη Walrus Energy.
-Δεν είναι για μας. -Ορίστε;
Δεν είναι για μας.
Γιατί...μη μου δίνετε κλήση. Ελάτε.
Από σας εξαρτάται. Αν αποφασίσετε να μην το μετακινήσετε,
- τότε δεν έχω άλλη επιλογή από... -Όχι. Δεν μπορείτε...
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. -Θα μετακινηθείτε;
- Πηγαίνω εκεί! - Θα πρέπει να το μετακινήσετε.
Πηγαίνω εκεί. Γιατί είστε τόσο αυστηρή;
Σας έδωσα την ευκαιρία να μετακινηθείτε.
Αν δεν μετακινηθείτε, θα πάρετε κλήση, εντάξει;
- Ευχαριστώ. -Παράτα μας.
Γεια σου, Rosie. Η Abby είμαι.
Τι κάνεις;
Rosie, πού είσαι;
Είσαι επάνω, Rosie;
Rosie;
Γλυκειά μου, παίζουμε κρυφτό;
Τα χέρια σου είναι παγωμένα.
-Έφυγε; -Ποιος;
Κυκλοφορεί ένας άγνωστος άντρας μέσα στο σπίτι μου.
Με τρομάζει. Με τρομάζει.
-Τριγυρνάει εδώ μέσα. -Γλυκειά μου.
Ειλικρινά, μόνο εγώ κι εσύ είμαστε στο σπίτι.
- Είσαι σίγουρη; -Είμαι...στο υπόσχομαι.
- Μόνο εσύ κι εγώ είμαστε στο σπίτι. -Μόνο εγώ κι εσύ;
Έλα. Πόση ώρα είσαι εδώ μέσα;
Αρκετά, νομίζω. Φοβήθηκα.
-Να είσαι καλά. - Φοβήθηκα. Άγνωστοι άντρες.
- Δεν υπάρχει κανείς άλλος εκτός από μένα. -Καλά.
Δεν είναι άγνωστος, Rosie. Είναι ο καινούργιος φροντιστής σου.
Σου δίνει όλα τα φάρμακα και σε βάζει για ύπνο.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
- Μπορώ να σου χτενίσω τα μαλλιά τότε; - Δεν έχω χρόνο, Rosie.
Πρέπει να σε ταίσω και να πιεις τα χάπια σου, εντάξει;
Έλα.
Φάε λίγο ακόμα.
Rosie!
-Έσπασα το πιάτο. -Θεέ μου!
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. Αυτά συμβαίνουν.
Πρέπει να πάω να πάρω κάτι για να τα καθαρίσω.
Έχω ένα δέμα για σας.
Ναι. Αυτό είναι το δείπνο μου, φίλε. Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Είναι λίγο βαρύ. Θέλετε να το φέρω μέσα;
Θα μπορούσες; Πολύ ευγενικό, φίλε. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Ναι.
-Τι τρώτε, κανέναν ελέφαντα; -Είσαι θρασύς, φίλε.
Είμαι στο μάθημα Zumba.
-Όλα καλά, φίλε; Ένα πακέτο για σας. -Ευχαριστώ.
Μόνο υπογράψτε εδώ. Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - United, φίλε. Man United.
- Man United; Αλήθεια; -Ναι.
- Ναι. -Γιατί δεν υποστηρίζεις μια τοπική ομάδα;
Ακόμα και η Sunderland είναι καλύτερη απ' αυτήν.
Είναι η τοπική ομάδα μου. Είμαι από το Manchester.
Ανοησίες, φίλε. Ποτέ δεν έχω δει οπαδό της Man U από το Manchester.
-Είναι όλοι από το Λονδίνο. -Ελάτε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να ήταν μεγάλη και στενόχωρη μέρα για σένα.
-Ορίστε; -Όταν λέγατε ότι θα νικήσετε το πρωτάθλημα.
Δευτερόλεπτα για να λήξει. Η Man City να αντέχει.
Στο τελευταίο σουτ του παιχνιδιού, εμφανίζεται ο Sergio Aguero και παίρνει τον τίτλο.
- Σας το παίρνει μέσα απ' τα χέρια. -Ναι, ναι.
Εκείνοι παίρνουν τον τίτλο, εσείς τίποτα. Πρέπει να ήταν μαρτύριο για σας.
Ήταν φοβερό. Κόντεψα να κατουρηθώ απ' τα γέλια.
- Τι μέρα. Φανταστική. -Ναι. Αστείο δεν είναι;
- Αμέ. -Όχι τόσο αστείο όπως τότε
που είχατε 12 βαθμούς περισσότερους.
Και τα κάνατε θάλασσα. Θυμάσαι τότε που ο Keegan βρήκε στην TV
σε παραλήρημα, όταν ο Fergie τού την είπε;
"Θα μου άρεσε πολύ. Θα μου άρεσε πολύ αν τους νικούσαμε."
-Ναι. -Και ερχόμαστε εδώ πάνω
και ο King Eric σας περνάει όλους και το χώνει.
Ένα- μηδέν. Και ποιος πήρε το πρωτάθλημα;
Εμείς. Όχι εσείς. Εντάξει;
Ζήτω ο Cantona, φίλε. Τα λέμε. Απόλαυσε το πακέτο σου.
- Καλή σου μέρα. - Κυριακή, 20 Οκτωβρίου 1996.
- Σας νικήσαμε 5-0! -Παράτα μας!
Και το λάτρεψα. Το λάτρεψα! Παράτα μας, κόπανε.
Τα κερδίσατε όλα!
Ηλίθιε.
Είναι έτοιμο, Robert. Όπως σου αρέσει.
Ευχαριστώ, Abby.
Πώς τα πας;
Πονάει πάρα πολύ, μικρή. Πάρα πολύ.
Με την ησυχία σου. Θα σε φρεσκάρουμε.
Και βάλε καθαρό χαρτοβάμβακο, εντάξει;
Δεν περίμενα ποτέ...
Δεν περίμενα ποτέ να συμβεί αυτό σε μένα. Ούτε σε χίλια χρόνια.
- Όλοι μεγαλώνουμε. -Ναι.
Abby;
Έχεις ακούσει για τον δυσλεξικό με τις αϋπνίες;
Όχι.
Έμεινε ξύπνιος όλη νύχτα, και αναρωτιόταν αν υπάρχει 'σκύλος' (dog/god).
Γεια σου, Liza. Κάτι γρήγορα.
Τα μακαρόνια σου είναι στο ψυγείο. Ζέστανέ τα στο φούρνο μικροκυμάτων.
Άφησε έξω το πρότζεκτ σου και θα το δω μόλις γυρίσω.
15 λεπτά στο κομπιούτερ και τέλος.
Θέλω τα μαθήματά σου να έχουν γίνει μέχρι το βράδυ.
Και να είσαι στο κρεββάτι στις 8:45', εντάξει;
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω. Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Όμως ο μπαμπάς θα γυρίσει αργά. Αλλά εγώ θα σας δω αργότερα, εντάξει;
Εντάξει. Σε αγαπώ πολύ. Αντίο.
Seb, πήρες το μήνυμά μου; Μου έστειλαν πάλι μήνυμα από το σχολείο.
Πρέπει να μας τηλεφωνήσεις.
Χαίρομαι που ο πατέρας σου δεν λαμβάνει αυτά τα μηνύματα.
Πρέπει να ξέρω πού είσαι.
Τηλεφώνησέ μας μόλις πάρεις αυτό το μήνυμα. Αντίο.
-Τι είναι αυτό; -Μια πάπια.
- Τι πιστεύετε; -Μου μοιάζει με κοτόπουλο.
- Κοτόπουλο; -Ναι. Μοιάζει με κοτόπουλο.
Όμως δεν είναι κοτόπουλο. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ποιος είναι ο σκοπός του;
Είναι το λογότυπό μας. Είναι το σήμα μας.
Είναι αυτό που πιστεύουμε και έτσι θα μας αναγνωρίζει ο κόσμος.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Μου αρέσει, αλλά μπορώ να το κάνω καλύτερο.
Μπορείς να το κάνεις καλύτερα;
- Είναι ηλίθιος. -Σίγουρα.
Είναι λίγο βαθύ για γκράφιτι.
Ναι, αλλά σημαίνει πολλά για μένα, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αυτός είναι ο Harpoon. Είναι έξυπνος, αλλά μερικές φορές με τσαντίζει.
Γιατί ήρθατε εσείς οι δύο;
Σου είπα ότι θα το έκανα καλύτερο από σένα.
-Ποια είναι αυτή; - Η Roz. Στενή μου φίλη.
- Είναι η κοπέλα σου; -Όχι. Είμαστε απλά καλοί φίλοι.
Καλή η πινελιά που πρόσθεσε, αλλά προφανώς δεν είναι το στυλ μου.
Για κοίτα αυτό;
Δηλαδή θα το κάνετε αυτό κάθε φορά που κάνετε γκράφιτι;
Ίσως.
-Είδες την ώρα; -Μόνο 11:30.
Θεέ μου, πρέπει να πάμε στο κρεββάτι.
Έλα να σε κάνω μια αγκαλίτσα, γλυκούλα μου.
Ροχάλιζες.
Δεν ήμουν εγώ, η μαμά σου ήταν.
-Ο μπαμπάς σου ήταν. -Η μαμά σου ήταν.
- Καλά, όμορφε; -Τι κάνεις;
- Είδες το ματς; -Ναι. Τρία- μηδέν.
Καλό. Πολύ καλό.
Ναι, τα πήγατε καλά.
-Άργησες. Πού είναι το βανάκι σου; -Παρκαρισμένο απέξω.
Σου τηλεφώνησα 3 φορές σήμερα το πρωί. Καμμία απάντηση.
Κάποιος έπεσε πάνω στον πλαϊνό μου καθρέφτη.
Και πάει. Στο έδαφος.
Και γιατί δεν τον έφτιαξες χθες το βράδυ;
Συνέβη έξω απ' το σπίτι, πρωί πρωί.
Τι έπρεπε να κάνω; Δεν είναι δικό μου το λάθος.
Να πάρεις αντικαταστάτη οδηγό.
Δώσε μας μόνο 2 ώρες, αυτό μόνο ζητάω.
Τι θα κερδίσω να περιμένω 2 ώρες; Ξέρεις τους κανόνες.
Έρχεσαι εδώ πρωί πρωί, ή βάζεις αντικαταστάτη.
Έλα τώρα, φίλε! Δούλευα 14 μέρες συνέχεια!
Άσε μας λίγο. Δύο ώρες! Ποτέ δεν μας δίνεις ούτε ίντσα.
Γιατί πάντα κλαψουρίζεις.
Συνέχεια τηλεφωνείς με κάποια ηλίθια δικαιολογία.
Και έχασες τρεις ακριβείς παραδόσεις την περασμένη εβδομάδα.
Ξέρεις το λόγο. Μας δίνεις υπερβολικά πολλά. Το ξέρεις!
Αυτό μπορώ να το κανονίσω για σένα. Θα δώσω τη διαδρομή σου σε άλλον.
Σε κάποιον που να μη γκρινιάζει συνέχεια, και που κάνει τα νούμερά του.
Ναι, ναι. Σαν τον Stevie. Να μας ξεζουμίζεις.
Ναι, η ίδια παλιά ιστορία, φίλε.
Δεν θα μπορούσες να πουλήσεις ούτε μαύρη γάτα σε μάγισσα.
- Οδηγοί! -Κόπανε.
Οδηγοί!
Μπροστά και στο κέντρο.
Πάμε, δεν έχω όλη μέρα.
Λοιπόν, υπάρχει νέα διαδρομή διαθέσιμη. Με πολλή δουλειά.
Αλλά θέλω κάποιον που να μην γκρινιάζει συνεχώς σαν μερικούς μερικούς.
Ποιος τη θέλει;
Περισσότερα λεφτά. Περισσότερες ακριβείς παραδόσεις.
Κανείς; Carol;
Όχι, όχι εγώ, φίλε. Δεν χρειάζομαι τα λεφτά.
Les;
Η σύζυγος δεν θα χαρεί, φίλε.
Ricky; Τρέχεις εδώ κι εκεί χωρίς φασαρία. Θέλεις καλύτερη διαδρομή;
- Πάρτην. -Γιατί αυτός έχει χάσει τη δική του
ανεξάρτητα από το τι θα γίνει.
Ναι, εντάξει, θα το κάνω.
Αυτός είσαι. Μάλιστα.
Εσείς οι δύο, ανταλλάξτε διαδρομές, ανταλλάξτε πληροφορίες.
Κι εσύ, αν δεν σου αρέσει, μπορείς να φύγεις εδώ και τώρα.
Λύσε το τώρα.
Η παράσταση τέλειωσε! Πίσω στη δουλειά σας!
-Πάμε στο γραφείο να το λύσουμε. - Freddie, φίλε.
Έλα τώρα, λυπάμαι, φίλε.
- Ποια διαδρομή έχεις; -Παράτα μας, φίλε.
- Μην είσαι έτσι. - Είπα σε σας τους δύο
να ανταλλάξετε διαδρομές!
- Μάλιστα. Είμαι στο 30. Σε ποια είσαι εσύ; -Παράτα μας!
-Έχεις δύο δεύτερα. -Τι στο καλό!
Φίλε!
- Freddie, φίλε. -Βγάλτε τον έξω!
Κουράστηκα από όλα αυτά!
Κουράστηκα απ' αυτό.!
-Βγάλτε τον έξω! -Εντάξει, φίλε!
- Έλα Freddie, κουνήσου. - Freddie.
-Έχει τρελλαθεί. -Το κάνει επίτηδες, φίλε.
- Κοίτα τον, φίλε, είναι τρελλός. -Εντάξει, φίλε.
Βγάλτε τον από την αποθήκη μου!
-Εντάξει. -Το κανονίζουμε, φίλε.
Το κανονίζετε! Θα τον κανονίσω εγώ τον κόπανο.
Ben, σήκω πάνω, το πρωινό είναι έτοιμο.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
Πρέπει να σηκωθείς, Ben. Έλα.
Γιατί, για να χαζεύω πάλι αυτούς τους τοίχους, γαμώτο;
Τι σου έχω πει για το βρίσιμο; Δεν πληρώνομαι για να με βρίζουν.
-Έλα, πρέπει να σηκωθείς. -Όχι, δεν κουνιέμαι.
Κουράστηκα να κάθομαι στην καρέκλα όλη μέρα και να μην κάνω τίποτα.
Κοίτα, έχω άλλους 6 ανθρώπους να δω, φίλε.
Πρέπει να τους σηκώσω, να τους δώσω το πρωινό τους.
Δεν έχω το χρόνο γι αυτό.
Ναι, 6 άτομα, αλλά επιλέγεις να ξυπνήσεις πρώτα εμένα.
Είμαι ψόφια, φίλε.
Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξω το πρόγραμμά μου,
- να δω τι μπορώ να κάνω. - Ναι, κάντο, ναι.
Επειδή είσαι τόσο ευχάριστος.
Ναι, κανόνισέ με, όταν το μόνο που έχω να κάνω είναι το τίποτα.
Μάλιστα.
Έχω διάλειμμα σε δύο ώρες.
Κοιμήσου λίγο ακόμη,
και μπορεί να είσαι σε καλύτερη φόρμα όταν ξαναγυρίσω.
Ευτυχώς που σε συμπαθώ.
Εγώ δεν σε συμπαθώ.
Με συμπαθείς.
Έλα, ξύπνα.
- Τι θέλεις, φίλε; -Έλα, σχολείο.
- Η μαμά τηλεφώνησε ήδη. -Τι κάνεις, φίλε;
- Η μαμά τηλεφώνησε ήδη. - Liza Jane, τι κάνεις;
- Η μαμά τηλεφώνησε να δει αν ξύπνησες. -Κυριολεκτικά δεν με νοιάζει.
Έλα, ο μπαμπάς θα γίνει έξω φρενών, αν ξαναχάσεις το σχολείο.
Κυριολεκτικά δεν με νοιάζει. Και τι κάνεις, φίλε;
- Έλα. -Σταμάτα το.
- Σήκω. -Σταμάτα.
Σταμάτα να είσαι τόσο τεμπέλης!
- Τι, αυτό είναι; -Αυτό είναι;
- Roz; -Ναι.
Φαίνεται κάπως μικρό από δω.
Πάψε. Περίμενε να πας πιο κοντά.
- Αυτό εκεί είναι; -Αυτό είναι.
Τρελλάθηκες, φίλε; Υψηλή θέαση; Θα μας κυνηγήσουν σε μηδέν χρόνο.
Αυτός είναι ο σκοπός. Περίμενε και θα δεις.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις, φίλε.
-Περίμενε, φίλε, περίμενε. - Βούλωστο, Dodge.
Περίεργος τρόπος να ανεβαίνεις.
-Μου πήρε το μαλλί. - Seb.
- Ναι;
Οι Αρχές του πάρκου.
Σκατά, φίλε.
Τι στο καλό νομίζετε ότι κάνετε εκεί πάνω;
Κοροϊδεύετε τον κόσμο, κάνοντας τέτοια πράγματα, μέρα σχολείου.
- Κατεβείτε κάτω. -Είναι σχολείο, κύριε.
Είναι μια κοινωνική δραστηριότητα με το Ανοιχτό Πανεπιστήμιο και την αστυνομία.
Δηλαδή περί τίνος πρόκειται;
Για μη προνομιούχα παιδιά από υποβαθμισμένα υπόβαθρα.
Με μαθησιακές δυσκολίες.
Έχετε και κοπέλα εκεί πέρα;
Αυτό είναι φυλετική διάκριση.
- Θάπρεπε να γνωρίζεις καλύτερα, φίλε. -Άσε τις φυλετικές διακρίσεις.
Αν είσαστε νόμιμοι, πού είναι ο επιτηρητής σας;
- Δεν είναι επιτηρήτρια, είναι... -Επιμελήτρια.
Επιμελήτρια. Είναι με τον αρχιφύλακα Johnson από το Τμήμα.
Έχω το νούμερό της, αν το θέλετε.
Ναι. Δεν είμαι χαρούμενος με σας.
Πάω να ελέγξω για σας. Θα επιστρέψω.
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Τι;
Αν δεν σας πειράζει, μπορείτε να μου πάρετε λίγη κόκκινη μπογιά;
Αλλά μη βγείτε απ' το δρόμο σας.
Αν με κοροϊδεύετε, θα βρείτε μπελά.
Και μπορείς να βάλεις τη μπογιά σου εκεί που ξέρεις. Θα επιστρέψω.
-Κόκκινη μπογιά. -Κόκκινη μπογιά.
Επιμελήτρια. Είσαι ξεφτέρι. Σίγουρα το είχες σχεδιάσει.
Δεν το είχα, αλλά μερικοί κόπανοι δεν βλέπουν μπροστά τους...
- Ναι, ήταν εντάξει... -Μπράβο.
Λοιπόν, πρέπει να το τελειώσουμε γρήγορα
γιατί δεν μας έμεινε πολύς χρόνος, οπότε...
-Χαίρετε. -Γεια σου, φίλε.
Μπορείτε να πάρετε αυτό το δέμα για τον Mr Campbell;
Θα προτιμούσα όχι, φίλε. Είναι μπάσταρδος.
Συνέχεια παρκάρει στη θέση μου.
Μάλιστα. Αλλά θα μου κάνεις χάρη, φίλε,
γιατί δεν πληρώνομαι αν δεν παραδοθούν.
Φίλε, είναι κόπανος.
Μάλιστα, αλλά, δεν μπορείς μόνο να υπογράψεις;
- Δώστο εδώ. -Ευχαριστώ, φίλε.
Εκεί, παρακαλώ.
Μπορώ να έχω το επίθετό σας; Δεν μπορώ να το διαβάσω.
Αυτό μόνο θα πάρεις, φίλε.
- Ναι, αλλά χρειάζομαι το επίθετό σας. - Μεγάλα Δεδομένα.
- Μεγάλα τι; -Μεγάλα Δεδομένα.
Είναι όταν ο κόσμος συλλέγει
όλες τις προσωπικές μας πληροφορίες,
και τις βάζουν σε κείνο το μαύρο κουτί.
Στο λέω, μετά θα αρχίσω να λαβαίνω διαφημιστικά για φουσκωτές κούκλες.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Φουσκωτές κούκλες;
Μάλλον κάτι τέτοιο είναι κι αυτό. Έχω πάει στο διαμέρισμά του.
Υπάρχουν όλο κάτι τέτοια. Είναι κανονικός ανώμαλος.
Που να πάρει.
Το καταλαβαίνεις από το πώς παρκάρει το αμάξι του. Τώρα δίνε του.
Τι στο...να με πάρει.
Θα μπορέσω να κάνω το τελευταίο; Θα είναι το τελευταίο μου.
-Τι εννοείς; - Θα πάω στο Blackpool.
Έκλεισα εισιτήριο.
- Σοβαρολογείς; -Ναι, σοβαρολογώ.
- Γιατί πρέπει να πας, φίλε; -Δεν έχει σημασία.
- Πέτα το όταν κατέβεις κάτω. -Συγγνώμη.
Μου αρέσουν πολύ αυτές οι φωτογραφίες, Mollie.
Γίνονται τόσα πολλά εκεί.
Εδώ είναι το Colliery Club στην απεργία των ανθρακωρύχων το 1984,
που είχαμε δωρεάν καφέ.
Ξέρεις, ταϊζαμε 500 άτομα την ημέρα.
Εκείνη εκεί η γυναίκα, πολύ σοκαρισμένη.
-Εγώ είμαι. -Δεν είσαι.
Δεν μας αναγνωρίζεις;
Και αυτός είναι ο Benny. Ήταν ένας από τους άντρες του συνδικάτου.
Είχε μόλις έρθει να μας πει,
ότι έρχονταν άλλα δύο πούλμαν με διαδηλωτές.
Και όλοι αυτοί ήθελαν φαγητό.
Όταν ήρθε, πήγα στην κουζίνα να τους το πω.
Θεέ μου, αν άκουγες τη γλώσσα τους.
-Ακόμη και η μητέρα μου. -Ναι.
Όμως τα καταφέραμε.
- Τέλος πάντων, πού είναι οι δικές σου; -Δεν είναι τόσο καλές όσο οι δικές σου.
Φύγε από δω. Είναι οικογενειακές φωτογραφίες. Πρέπει να είσαι περήφανη γι αυτές.
Κυριολεκτικά τις άρπαξα.
Το βλέπω. Έχεις ακόμα τις κορνίζες σε μερικές.
Για να δούμε.
- Αυτός είναι ο Seb όταν ήταν πέντε. - Είναι πονηρούλης.
- Και εσύ ακτινοβολείς. -Έξι μηνών έγκυος στη Liza.
Αυτό είναι το σπίτι σας;
Θα ήταν το σπίτι μας,
αλλά πριν 10 χρόνια έγινε το κραχ της Northern Rock.
- Ναι. -Είχαμε το δάνειο, όλα έτοιμα.
Και μετά ο Ricky έχασε τη δουλειά του στην οικοδομή.
Δεν μπορούσε να βρει τίποτα. Πήγαινε από δουλειά σε δουλειά και νοικιάσαμε.
Συνέβη σε πολλούς ανθρώπους αυτό.
-Χιλιάδες. -Αλλά, πιο χαρούμενη φωτογραφία.
Εδώ είμαστε, νέοι και ερωτευμένοι.
Εσείς οι δύο είστε;
Τον γνώρισα σε ένα ρέιβ πάρτυ στο Morecambe.
Κατεβαίναμε με πούλμαν.
Ερχόταν από το Manchester με το άθλιο βανάκι του.
Και αυτό είναι το αγόρι μου. Αλλά μεγαλώνει.
Αλλάζει κάθε μέρα μπροστά στα μάτια μου. Όταν τον βλέπω.
Δεν έχεις οικογένεια κοντά σου να σε βοηθήσει;
Η μητέρα μου πέθανε πριν 3 χρόνια.
Και η οικογένεια του Ricky είναι στο Manchester, οπότε...
Πρέπει να σου ετοιμάσω το μπάνιο σου.
-Θα βρω το μπελά μου γι αυτό, ξέρεις. -Ποτέ.
Ναι, δεν κάνει να γίνομαι φίλη με τους πελάτες. Και σιχαίνομαι αυτή τη λέξη.
Τι ώρα είναι το επόμενο ραντεβού σου;
Έχω διάλειμμα 2 ωρών.
- Για να δούμε. -Για να μπορώ να συζητάω.
-Ελπίζω να σε πληρώνουν. -Συμβόλαιο μηδενικής ώρας.
Πληρώνομαι για τις επισκέψεις.
- Και η ώρα της μετακίνησής σου; -Πληρώνω το εισιτήριο μόνη μου.
Θεέ μου...
Τώρα το κοιτάζω. Από τις 7:30 το πρωί μέχρι τις 9 το βράδυ;
Τι συνέβη στην ημέρα των 24 ωρών;
-Πήρες καθόλου νερό; -Είμαι εντάξει.
Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται το Blackpool, για να είμαι ειλικρινής.
Πού θα μείνεις;
Σε φίλη φίλης. Δουλεύει στην καθαριότητα ενός ξενώνα.
Λέει ότι μπορώ να μείνω εκεί μέχρι να βρω δουλειά, οπότε...
Υπάρχουν πολλές δουλειές εκεί κάτω.
Η Madame Tussaud, η έκθεση, όλα τα καταστήματα δώρων.
Εννοώ, ότι είναι καλύτερα εκεί από εδώ.
Μπορεί να είναι καλύτερα από δω, αλλά γιατί πρέπει να πας;
Εκείνα τα τρία κορίτσια, μας πήδηξαν πάλι.
Μου ξερίζωσαν τούφες από τα μαλλιά.
Θα με εκφοβίζουν για πάντα, αν δεν φύγω.
Αλλά γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο σε σένα;
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είμαι λίγο διαφορετική.
Και ο καινούργιος φίλος της μαμάς μου, είναι κι αυτός νταής.
Αν δεν είναι μέσα στο σπίτι, είναι έξω.
- Έχεις πάρει σάντουιτς τουλάχιστον; -Δεν πεινάω.
- Μπορώ να πάω τώρα στου Greggs... - Δεν πεινάω.
- Είσαι σίγουρη; -Θα πάρω κάτι όταν φθάσω.
- Νομίζω ότι αυτό είναι το λεωφορείο σου. -Ναι, αυτό είναι.
Ήρθε γρήγορα.
- Τα έχεις πάρει όλα; -Ναι.
- Να προσέχεις τον εαυτό σου. -Πάντα τον προσέχω.
-Πώς τα πλήρωσες όλα αυτά; -Όλοι τσοντάραμε.
- Έλα τώρα. Πες την αλήθεια. -Τη λέω.
Seb, πες την αλήθεια.
Αν πω την αλήθεια, ο μπαμπάς θα τρελλαθεί.
Πες απλά την αλήθεια.
Πούλησα το χειμωνιάτικο τζάκετ μου.
Το τζάκετ Gore-Tex; Seb, για όνομα του Θεού.
Ξέρεις πόσο κόστισε;
Μου κόστισε μια περιουσία.
Δεν μπορώ να πάρω άλλο.
Τι κάνεις;
Πήγατε στις γραμμές του τραίνου και στις σκεπές;
Και ζωγραφίζατε παντού;
Φυσικά είναι σκατά, και φυσικά είναι παντού. Είναι διαφήμιση.
Όπως όλες οι χάλια διαφημίσεις που βλέπετε σήμερα.
Ο κόσμος προσπαθεί
να κάνει τον κόσμο να αγοράζουν πράγματα που δεν μπορούν.
- Τι σημαίνει αυτό; -Μπορούμε να μη φωνάζουμε;
Πήγες σχολείο σήμερα;
Seb.
Πόσες μέρες δεν πήγες σχολείο αυτό το μήνα;
Ξέρεις ότι θα τραβάνε εμένα και τη μητέρα σου;
Έστειλαν γράμμα γι αυτό τον προηγούμενο μήνα, Seb.
Θα μας βάλουν πρόστιμο, αγάπη μου.
- Απλά συζήτησε. -Το ξέρω, αλλά, αγάπη μου...
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει, αλήθεια δεν ξέρω.
Είσαι έξυπνο παιδί, όπως η Liza. Ήσουν πάντα ανάμεσα στους καλύτερους.
Τι συμβαίνει. Δώσε επιλογές στον εαυτό σου, φίλε.
Seb.
Το έχουμε συζητήσει αυτό. Μπορείς να πας στο Πανεπιστήμιο.
Να πάω στο Πανεπιστήμιο, και να γίνω σαν τον αδελφό του Harpoon;
57 χιλιάδες σε χρέη.
Και τώρα δουλεύει σε τηλεφωνικό κέντρο,
και γίνεται φέσι κάθε Σαββατοκύριακο για να ξεχνάει τα προβλήματά του;
Φυσικά.
Ναι, αλλά δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι. Υπάρχουν καλές δουλειές.
Καλές δουλειές; Ποιες καλές δουλειές;
Υπάρχουν, αν στρωθείς στη δουλειά. Δώσε στον εαυτό σου κάποιες επιλογές.
Αλλιώς, θα καταλήξεις όπως...
-Δεν ξέρω... -Τι, σαν εσένα;
Πολύ ωραία!
- Seb. - Πιστεύεις ειλικρινά ότι το θέλω αυτό;
- Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, φυσικά και θέλω. Θέλω να γίνω σαν εσένα.
Να πηγαίνεις από σκατοδουλειά σε σκατοδουλειά, να δουλεύεις 14 ώρες την ημέρα,
να ανέχεσαι τις ανοησίες των άλλων.
Να πηγαίνεις από σκατοδουλειά σε σκατοδουλειά.
- Θα καταλήξεις υπηρέτης. -Υπηρέτης;
Η δική σου επιλογή είναι να είσαι υπηρέτης.
Ο υπηρέτης δεν σε επιλέγει, εσύ τον επιλέγεις.
Σωστά;
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Seb.
Ίσως αυτό δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;
-Όχι. Δεν είναι. -Όχι.
Θέλω να είναι καλύτερα για σένα. Θέλω να είναι καλύτερα για τη Liza.
Ξέρεις κάτι, παράτα με. Πάω να κοιμηθώ.
- Πήγαινε, τότε. -Ναι, χέσε με.
Εσύ χέσε με.
Θέλουμε αλήθεια το καλύτερο για σένα, ξέρεις.
Δουλεύει πολύ σκληρά. Κι εγώ.
Πού έχεις πάει; Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάς;
Δηλαδή...απλά δεν μπορώ.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Από την άλλη, μπαμπά.
Από δω, από δω, από δω. Εδώ, εδώ.
Εδώ, σάρωσέ το, σάρωσέ το!
-Τα κατάφερα! - Ναι!
Πάρε λίγο απ' αυτό.
-Χαίρετε. -Γεια σας.
-Έχω ένα πακέτο για σένα, γλυκειά μου. -Ευχαριστώ.
- Μπορείς να υπογράψεις, παρακαλώ; -Ναι. Βοηθάς τον πατέρα σου;
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Έλα, πάρε κάτι γλυκό για σένα.
- Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
-Αντίο. -Τα λέμε. Γεια σου.
- Το τρίτο φιλοδώρημα. -Είσαι κανονικός χρυσοθήρας.
Εγώ δεν παίρνω ποτέ φιλοδώρημα.
Ναι, γιατί δεν είσαι τόσο γλυκούλης όσο εγώ.
Αυτό νομίζεις;
Στέλνει μήνυμα, τηλεφωνεί, φωτογραφίζει, σκανάρει,
υπογράφει, επικοινωνεί με τον πελάτη.
- Τίποτε άλλο; -Ναι, κάνει μπιπ.
Κάνει πολύ μπιπ.
Έτσι και βγω απ' το αμάξι για 2 λεπτά, κάνει μπιπ.
Για να ξέρει ο πελάτης πού βρίσκεσαι;
Ο πελάτης πάντα ξέρει πού βρίσκομαι.
Εντοπίζουν το κάθε δέμα. Στην μπροστινή και τη πίσω πόρτα.
Ακόμη κι αν αφήσεις κάποιο στη βεράντα, ξέρουν πού βρίσκεται.
Ποιος βάζει εδώ μέσα όλες τις πληροφορίες; Κάποιος πρέπει να το σκεφτεί αυτό.
Ένα ρομπότ ή μια εφαρμογή, ένα πρόγραμμα κομπιούτερ.
Αλλά ποιος τροφοδοτεί το ρομπότ;
Δεν ξέρω. Μάλλον κάποιος γυαλάκιας φύτουλας.
Που δεν πάει ποτέ στην τουαλέτα.
Αν έχουν χρόνο να μετράνε όλα τα άλλα,
θα έχουν χρόνο και για την τουαλέτα.
Ναι.
Δεν πήρες αυτό το μυαλό από μένα.
Εσύ χτύπα το κουδούνι κι εγώ θα φέρω το δέμα, αγάπη μου.
Λέει να το αφήσουμε στο υπόστεγο. Συμπλήρωσε την κάρτα, αγάπη μου.
Που να πάρει!
Άσε με, μπάσταρδο! Άσε με!
Να σε πάρει.
Για όνομα του Θεού.
Είναι εκεί μέσα ένα σκυλί με τεράστια δόντια.
Νομίζω ότι μου έκοψε κομμάτι απ' τον πισινό.
Κάνε γρήγορα με αυτή την κάρτα.
Χρωστάτε στον πατέρα μου
ένα καινούργιο μποξεράκι.
Γελάς;
Ήμουν εκεί πάνω από μιάμιση ώρα να την καθαρίζω,
γιατί είχε σκατά παντού στα μαλλιά της, στα νύχια της.
Στους τοίχους, επάνω μου.
Είμαι γεμάτη γρατσουνιές απ' αυτήν.
Τι πιστεύεις; Τι πρέπει να κάνω;
- Να την αφήσω; -Ξέρω, ξέρω ότι είναι δύσκολη.
Δεν είναι δύσκολη...πελάτης.
Είναι πολύ ευαίσθητη
και έχει ανάγκη περισσότερα από αυτά που παίρνει, βασικά.
Και αυτό στο έχω πει ήδη τρεις φορές.
Κανείς δεν με ακούει. Θα κάνω η ίδια το τηλεφώνημα.
Άκουσε. Απλά ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω! Θα μου πληρώσεις την έξτρα ώρα;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Abby.
Ναι, αλλά περιμένεις από μένα να καθαρίζω όλο το χάλι
στο λίγο διάστημα που έχω.
-Έτσι δεν είναι; -Το θέμα είναι,
το ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε πληρώσω. Το ξέρεις αυτό.
Μάλιστα. Και μην τηλεφωνήσεις στην κόρη της.
- Δεν έχει νόημα. -Θα χρειαστεί.
Δεν υπάρχει λόγος να της τηλεφωνήσεις, δεν δίνει δεκάρα για κείνη.
Δεν δίνει δεκάρα. Το μόνο που θέλει είναι να πουλήσει το σπίτι.
Λοιπόν, κοίτα. Είχα δύο ακυρώσεις, Abby.
Θέλω να πας στη Mrs Sproat απόψε και επειδή σε ζητάει συνεχώς.
Το ξέρω. Αλλά σήμερα είναι η νύχτα με την οικογένειά μου και έχω δουλέψει έξτρα.
Γι αυτό δεν θα πάω. Θα κλείσω. Τα λέμε σύντομα. Αντίο.
Είσαι καλά, καλή μου;
Όχι. Κάνω ό,τι μπορώ. Δεν έχω αρκετό χρόνο.
Είμαι γεμάτη γρατσουνιές από την καημένη τη γριούλα. Ήταν πολύ αναστατωμένη.
Έχω έναν κανόνα.
Τους φέρεσαι όπως τη μητέρα σου, δηλαδή, τους φροντίζεις.
Δεν θα άφηνες τη μητέρα σου σε τέτοια κατάσταση. Κανείς δεν θα το έκανε.
Ήρθε το λεωφορείο.
- Θα μπεις στο λεωφορείο, καλή μου; -Όχι, θα μείνω λιγάκι εδώ.
Εντάξει, καλή μου. Να προσέχεις.
- Έχω μια ιδέα. -Τι;
Γιατί δεν παραγγέλνουμε Ινδικό απόψε; Η μητέρα σου δεν είναι εδώ.
Ναι.
-Και να πληρώσουμε με το φιλοδώρημά σου. -Όχι.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να τηλεφωνήσεις στον Seb;
Ρώτα τον τι θέλει. Και προσπάθησε να τον πείσεις να μείνει σπίτι, αν μπορείς.
Μπαμπά, μακάρι να μην έπρεπε να παλεύεις τόσο πολύ.
Ναι, κι εγώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ για την υπέροχη μέρα.
Παρακαλώ.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Και βέβαια μπορούμε.
Είναι το μπιπ των 2 λεπτών.
Μπορεί να περιμένει, σωστά;
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Μπαμπά; -Ναι.
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ ωραίο.
-Πώς λέγεται; - Korma.
- Αλήθεια; -Είναι για όλους τους μαλακούς.
- Σοβαρά; -Ναι, ναι, ναι.
- Γι αυτό είναι. Vindaloo. - Αλήθεια, γι αυτό;
Ναι, ξεχωρίζει τους άντρες απ' τα αγόρια.
Πρέπει να είσαι σκληρός για να το φας, καταλαβαίνεις τι εννοώ, γιε μου;
Που να πάρει.
-Ξεχωρίζει τους άντρες από τα αγόρια; -Πιες κάτι, αγάπη μου.
Εντάξει;
-Όχι τηλέφωνα στο τραπέζι. -Συγγνώμη.
Τι τρέχει, αγάπη μου;
Είναι η Mollie, μια απ' τις ηλικιωμένες μου. Ήταν σε ένα γάμο.
Το ταξί την πήγε σπίτι της, και η οικογένεια νόμιζε ότι θα ερχόταν η φροντίστρια.
-Αλλά δεν εμφανίστηκε κανείς. -Γιατί δεν παίρνεις την οικογένεια;
- Δεν μπορώ να τους βρω. -Δεν μπορείς να καλέσεις κάποιον άλλον;
Δεν απαντάει κανείς. Και έχει μείνει εκεί τρεις ώρες.
Δεν μπορεί να πάει τουαλέτα ή στο κρεββάτι. Πρέπει να πάω εκεί.
- Βλέπεις, έτσι το κάνουν οι κόπανοι. -Όμως δεν είναι σωστό.
Αν δεν τη δω, δεν θα κοιμηθώ. Θα πάρω ταξί.
Δεν θα βρεις ταξί τέτοια ώρα Σάββατο βράδυ.
Θα περιμένεις ώρες.
Κοίτα, μπαμπά, έχω μια ιδέα.
Τι λέτε να πάμε όλοι μαζί με το βανάκι σου;
Μπορεί να στριμωχτούμε, αλλά θα τα βολέψουμε.
Θα έχει πλάκα, γιατί θα φθάσουμε γρηγορότερα εκεί.
Ίσως πούμε και κανένα τραγουδάκι.
Δεν ξέρω, ό,τι πεις εσύ. Μου φαίνεται καλή ιδέα.
Συμφωνείς;
- Ναι. Καλά. -Είσαι σίγουρος;
- Ναι. -Ναι, φυσικά.
Mollie, τι συμβαίνει;
Abby, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Αλλά συγγνώμη που αναγκάστηκα να σε καλέσω Σαββατόβραδο.
Δεν με πειράζει καθόλου. Πόση ώρα κάθεσαι εδώ πέρα;
Δεν έχει σημασία. Τώρα είσαι εδώ.
Mollie. Είσαι πολύ όμορφη, όμως.
Ήπιες λίγο στο γάμο;
Ήπια. Ήταν τέλεια. Αλλά γύρισα, και κάθησα εδώ.
Δεν υπήρχε κανείς να με βοηθήσει με την τουαλέτα.
- Γι αυτό τώρα είμαι μούσκεμα. -Μάλιστα.
Πάμε να κάνουμε ένα ωραίο μπάνιο.
- Πολύ ωραία. Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς.
Ξέρεις, είναι πολύ ταπεινωτικό. Νιώθω πολύ ανόητη.
Δεν μπορώ ούτε μόνη μου να πάω στην τουαλέτα.
Λοιπόν, κοίταξέ με.
Και θέλω να με ακούσεις. Και να μην το ξεχάσεις ποτέ.
Κάνεις πολύ περισσότερα για μένα απ' όσο νομίζεις. Εντάξει;
Χαίρομαι που μπορώ να κάνω κάτι για κάποιον.
Ειλικρινά κάνεις.
Μερικές φορές σε εκπλήσσουν, έτσι;
Αλλά ήταν τόσο χαρούμενος απόψε. Γελάσαμε πολύ, έτσι;
Ο συνηθισμένος του εαυτός.
Ανησυχώ πολύ ότι θα τον διώξουν απ' το σχολείο.
Ναι.
Προσπαθώ να του μιλάω συνέχεια, αλλά...
...νιώθω ότι δεν είμαι εδώ αρκετά.
3 νύχτες τη βδομάδα δεν είναι αρκετό. Πρέπει να είμαι εδώ με τα παιδιά μου.
- Το ξέρω, αγάπη μου. -Πρέπει.
- Έχεις τζελ επάλειψης για το θώρακα; -Όχι.
Πρέπει να το βάζω στη μύτη μου, σε περίπτωση που υπάρχει κάποια απαίσια μυρωδιά...
- Ευχαριστώ. - ...όταν είμαι στη δουλειά.
Συγγνώμη.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα ήταν τόσο δύσκολο, Abby.
Το ξέρω.
Μου φαίνεται ότι όλα είναι λάθος.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι.
Βλέπω φρικτά όνειρα, ξέρεις.
Ότι βουλιάζουμε σε κινούμενη άμμο
και τα παιδιά προσπαθούν να μας τραβήξουν με ένα κλαδί.
Αλλά φαίνεται ότι όσο πιο πολύ δουλεύουμε,
τόσο πιο πολύ βυθιζόμαστε μέσα σ' αυτή τη μεγάλη τρύπα.
Το βλέπω συνέχεια.
Έλα τώρα.
Απλά...δεν μπορώ.
Ειλικρινά, θα έκλαιγα για μια βδομάδα.
Όπως θα σε βάλω στη λίστα πραγμάτων που θέλω να κάνω, για αύριο.
-Πάνω πάνω. -Εντάξει.
- Ναι; -Ναι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ricky, θα γίνει έκτακτη συνάντηση απόψε στο σχολείο.
Είναι λίγο της τελευταίας στιγμής;
Κανονίστηκε την προηγούμενη εβδομάδα. Ο Seb έκρυψε το γράμμα.
Ο λυκειάρχης, ο κοινωνικός λειτουργός και ο επικεφαλής του θέλουν να μας δουν.
- Γιατί τόση βιασύνη; -Μπλέχτηκε σε καυγά την Παρασκευή.
Και ο δάσκαλος που προσπάθησε να τους χωρίσει τραυματίστηκε.
Γι αυτό είναι πολύ σοβαρό. Πρέπει να είμαστε και οι δύο εκεί.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ να βρω κάποιον να με καλύψει.
Το ξέρω, αλλά μπορεί να αποβληθεί.
Που να πάρει.
-Να αποβληθεί; -Ποιος είναι;
Mr Davis, έχω ένα δέμα για σας.
Μπορείτε να έχετε έτοιμη την ταυτότητά σας; Είναι το κινητό σας τηλέφωνο.
Με κοροϊδεύεις.
Ricky, έχω αγχωθεί πολύ. Ο διευθυντής ήταν πολύ απότομος.
- Και είπα ότι δεν μας ακούει... - Abby, σου είπα, θα προσπαθήσω.
- Δεν πάω μόνη μου. Χρειάζομαι... - Για όνομα του Θεού, Abby!
Abby;
- Έχεις την ταυτότητά σου, φίλε; -Δεν μπόρεσα να τη βρω.
- Χρειάζομαι διαβατήριο ή άδεια οδήγησης. -Έλα. Κάνε μου τη χάρη.
- Δεν μπορώ. Χρειάζομαι ταυτότητα. -Έλα τώρα, έχω πληρώσει. Δώστο μου.
Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα με σένα. Είναι η δουλειά μου, εντάξει;
Μου κόστισε 200 λίρες. Περίμενα 3 μέρες. Δώστο εδώ.
- Προσπαθώ να είμαι ευγενικός. -Κι εγώ!
- Πήγαινε φέρε την ταυτότητά σου. - Απλά δώσε μου το παλιοτηλέφωνο!
Άσε με, ηλίθιε χοντροκέφαλε!
Φέρε την ταυτότητά σου τώρα, αλλιώς θα σε βάλω να το φας, το δέμα σου!
-Εντάξει. -Φέρτη, ηλίθιε χοντροκέφαλε!
Liza Jane, προέκυψε κάτι.
Γι αυτό θα σε πάει στο κολύμπι η μαμά της Jessie, εντάξει;
Τα πράγματά σου είναι στην αθλητική τσάντα σου.
Υπάρχουν μακαρόνια μέσα στο ψυγείο.
Μην κάτσεις στο κομπιούτερ πριν κάνεις τα μαθήματά σου, παρακαλώ.
Η άδειά σου για το ταξίδι είναι στο φάκελο με τα λεφτά.
Είναι στο πλάι. Οπότε πάρτο και θα σε δω αργότερα.
Σε αγαπάω πάρα πολύ. Γεια σου.
Γεια σου, Eddy, είμαι η Abby. Έχω τη συνταγή σου.
Έχω καθυστερήσει 20 λεπτά. Δεν θα αργήσω, εντάξει;
Seb, πήρες το μήνυμά μου;
Πρέπει να είσαι στη συνάντηση απόψε στο σχολείο, δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
Τηλεφώνησέ μου.
Λάθος διεύθυνση.
Εγώ θάπρεπε να δουλεύω με τον Bill Gates.
Τι παίζει με τα νέα σκάνερ;
Έχεις πλάκα.
Λοιπόν, εγώ τελείωσα τώρα. Ευχαριστώ πολύ.
-Θα σε δω την άλλη βδομάδα. Αντίο. -Γεια χαρά.
-Ορίστε. -Όλα εντάξει;
-Ναι, τέλεια. -Κανένα πρόβλημα;
Όχι, τίποτα. Όλα καλά.
Έχεις δύο λεπτάκια; Να σου πω κάτι στα γρήγορα.
Βιάζομαι λίγο, για νάμαι ειλικρινής.
Όλοι δεν βιαζόμαστε; Περίμενε εκεί πέρα.
Να δω αυτά τα φορτία και έρχομαι.
- Καλά. -Ευχαριστώ.
-Όλα καλά; -Ναι.
- Κανένα πρόβλημα; -Όχι, όχι, όχι.
Θέματα με αυτή τη νέα μπαταρία. Δεν μπορούσα να σκανάρω.
- Έχεις τα χαρτιά; - Τώρα τα ετοιμάζω.
Είναι εντάξει, Ricky. Τίποτε ανησυχητικό.
Κάνεις τα νούμερά σου, και παίρνεις καλά σχόλια. Όλα πάνε καλά.
Μόνο...είχες κάποιον στο βανάκι μαζί σου το περασμένο Σάββατο;
Ναι, ήταν... ήταν η κόρη μου, Liza Jane. Γιατί;
Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δικό μου είναι το βανάκι. Δική μου η ασφάλεια. Δική μου η κόρη.
Νόμιζα ότι είναι δική μου η δουλειά.
Είναι. Αλλά είναι δικό μας το franchise.
Εντάξει; Μας παραπονέθηκε ένας από τους πελάτες.
Κανείς δεν τα βάζει ποτέ μαζί τους. Εντάξει;
Είναι μια από τις πρώτες "εντολές", εντάξει; Ευχαριστώ.
Φίλε, έχω μια συνάντηση με τη σύζυγο και το γιο μου.
- Τι; -Έχω συνάντηση με το διευθυντή.
Κλειδώνω τώρα, φίλε.
Μάλιστα. Υπάρχει άλλη είσοδος;
- Μπορεί να είναι ακόμα μέσα. -Όλο το σχολείο είναι κλειδωμένο, φίλε.
Λυπάμαι. Ο διευθυντής έφυγε πριν περίπου 20-25 λεπτά.
-Λυπάμαι. -Που να πάρει.
"Θέλω να σας πληροφορήσω
για την απόφασή μου να αποβάλω τον Sebastian για περίοδο 14 ημερών,
από τις 15 Οκτωβρίου μέχρι τις 29 Οκτωβρίου.
Καταλαβαίνω ότι αυτή η αποβολή θα αναστατώσει εσάς και την οικογένειά σας...
...όμως πρέπει να υπάρξουν σαφείς επιπτώσεις για τη βίαιη συμπεριφορά.
Απαγορεύεται στο γιο σας να βρίσκεται σε δημόσιο χώρο στη διάρκεια των μαθημάτων
και πρέπει να δουλεύει από το σπίτι."
Δεν θα δουλέψει, έτσι δεν είναι;
Ο Sebastian πρέπει να δουλεύει απ' το σπίτι, με ένα ονλάιν πρόγραμμα ονόματι SAM,
με τις λεπτομέρειες να συνάπτονται παρακάτω.
Μάλιστα. Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
Όταν αποβλήθηκε ο Harpoon,
μπορούσε να διαβάσσει στη σχολική βιβλιοθήκη με επίβλεψη, σωστά;
Με προσέχεις;
Ρώτησες γι αυτό;
Ήμουν απασχολημένη να τον ακούω να παραπονιέται γιατί δεν ήσουν εκεί.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει τα μαθήματά του σπίτι, σωστά;
Οπότε πρέπει να το αλλάξουμε για να πάει στο σχολείο και να τα κάνει.
Abby!
Δεν ξέρω.
Είναι κοινός νους, είναι μια προφανής ερώτηση.
Δεν το πιστεύω ότι δεν το ρώτησες!
Τότε γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον είχες μπροστά σου και δεν τον ρώτησες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν εμφανίστηκες για να τον ρωτήσεις ο ίδιος!
Τρέχω όλη μέρα σαν την μπλε μύγα!
Ούτε καν έχω φάει!
Ξέρεις πόση δουλειά είχα;
-Τη μπλε μύγα; -Ναι.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Καημένε μου!
Εγώ ποτέ δεν τρώω βραδυνό καμμιά μέρα.
Το ξέρεις ότι περιμένω σε στάσεις λεωφορείων όλη μέρα; Δεν έχω μεταφορικό μέσο.
Πρέπει να μετακινούμαι με λεωφορεία για να κάνω τη δουλειά μου,
και πρέπει να ανέχομαι διάφορους να μου φωνάζουν στις στάσεις όλη τη μέρα!
Και δεν μπορώ να πάω στη δουλειά μου γιατί δεν έχω αμάξι! Επειδή το πούλησες!
Σας βαρέθηκα.
Είναι η μοναδική φορά που μάλωσα ποτέ με τη μητέρα σου, και είναι για σένα.
Ναι, μπαμπά.
Πάντα εγώ φταίω, έτσι; Πάντα.
Ήθελα μόνο να πω δυο λόγια.
Το ξέρεις ότι είμαι δουλευταράς και δεν κοροϊδεύω.
Αλλά έχω μερικά προβλήματα στο σπίτι αυτή τη στιγμή με τον έφηβο γιο μου. Είναι...
Δεν πηγαίνει στα μαθήματαα και έχει κηρύξει τον πόλεμο.
Όμως τους επηρεάζει όλους στο σπίτι.
Η κόρη μου, Liza Jane, είναι...
είναι 11 και δεν κοιμάται σωστά και...
Η σύζυγός μου έχει φθάσει στα όριά της.
Γι αυτό...
Χρειάζομαι μια βδομάδα εκτός.
Τελειώνω πολύ αργά. Έχει πάει 9 την ώρα που γυρίζω σπίτι.
Είμαστε όλοι εξουθενωμένοι.
Γιατί το ζητάς από μένα;
Βάλε έναν αντικαταστάτη οδηγό, δεν θα σου κοστίσει τίπότα.
Δεν είναι δική σου η επιχείρηση;
Ναι, λοιπόν, προσπάθησα.
Μίλησα ήδη σε 8 από τους φίλους μου.
Αλλά...
Δεν μπορώ να βρω κανέναν πριν τα Χριστούγεννα.
Μίλησα και στους οδηγούς για να βρούμε οδηγό μεταξύ μας
και να τσοντάρω εγώ.
Όμως...δεν είναι τόσο εύκολο.
Είναι καλό που παίρνεις πρωτοβουλία. Δείχνει ότι σχεδιάζεις από πριν.
Ναι.
Το θέμα είναι, όμως, ότι θα μου χρειαζόταν μια εβδομάδα.
Είναι που...
η Abby...
Αγωνίζεται πάλι πολύ.
Εννοώ, ακόμα και 5 μέρες θα ήταν εντάξει.
Είχα 4 οδηγούς εδώ την προηγούμενη εβδομάδα.
Ο πρώτος κοιμάται στον καναπέ του φίλου του, επειδή η γυναίκα του τον έδιωξε.
Ο δεύτερος, η αδελφή του έπαθε εγκεφαλικό.
Ο τρίτος έχει αιμορροϊδες και χρειάζεται εγχείρηση.
Του τέταρτου η κόρη αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Μπορώ να συνεχίσω.
Βλέπεις, κάποια στιγμή, κάθε οικογένεια θα έχει κάποιο πρόβλημα.
Ο γέρος μου ήταν αγρότης. Άρμεγε αγελάδες. Νομίζεις ότι έπαιρνε άδεια ποτέ;
Τρεις μέρες;
Σε παρακαλώ...θα μου φθάσει.
Όλοι σ' αυτό το κτίριο ξέρουν ότι είμαι "ο Νο. 1 κακός".
Όμως είμαι πολύ παρεξηγημένος.
Όλα τα παράπονα, την οργή, το θυμό, το μίσος, τα απορροφάω όλα...
...και τα χρησιμοποιώ σαν καύσιμο.
Και με αυτή την ενέργεια, δημιουργώ μια προστατευτική ασπίδα σε αυτή την αποθήκη -
αυτή την αποθήκη, με τα καλύτερα νούμερα στη χώρα.
Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι Νο. 1;
Γιατί κρατάω αυτό χαρούμενο.
Σε όλα τα σπίτια που πας, σε όλους τους ανθρώπους που μιλάς...
...σε έχει ρωτήσει ποτέ κάποιος πώς είσαι;
Δεν δίνουν δεκάρα αν κοιμηθείς στο τιμόνι
και πέσεις πάνω σε ένα λεωφορείο.
Το μόνο που τους νοιάζει είναι η τιμή, η παράδοση και το δέμα.
Και όλα αυτά μπαίνουν σε αυτό το κουτί.
Και αυτό το κουτί ανταγωνίζεται
όλα τα άλλα μικρά μαύρα κουτιά σε όλη τη χώρα.
Και αυτό είναι που αποφασίζει τα συμβόλαια. Αυτό αποφασίζει ποιος θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Θέλω τις Apple, Amazon, Samsung, Zara, εδώ για τους οδηγούς μου και τις οικογένειές σας.
Αυτό το μέρος μπορεί να μοιάζει ρέχτι, αλλά αυτή η αποθήκη είναι χρυσωρυχείο.
Οι μέτοχοι πρέπει να φτιάξουν άγαλμα στο πάρκινγκ για μένα, τον Maloney...
τον προστάτη άγιο των κακών.
Θέλεις μια μέρα εκτός; Θα σου κοστίσει £100.
Εμπρός;
Ναι, εγώ είμαι.
Έλα, πρέπει να προλάβουμε, πάμε.
Μου κάνετε πλάκα;
Εκεί είναι; Μπορώ να του μιλήσω;
Όχι. Ναι. Όχι, καταλαβαίνω...
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; Θα τηλεφωνήσω στη σύζυγο.
Είμαι στη μέση μιας βάρδιας εδώ, οπότε...
Θα δω αν μπορεί να έρθει εκείνη.
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
- Τι τρέχει, φίλε; -Θα σου πω σε λιγάκι.
Που να πάρει, Abby.
- Έλα. -Τι τρέχει;
Αυτός ο χοντροκέφαλος. Τον έπιασαν να κλέβει σε ένα κατάστημα.
-Μου κάνεις πλάκα; -Όχι, μου τηλεφώνησε η αστυνομία.
Ο μπάτσος είναι εντάξει, αλλά θέλει εκεί έναν ενήλικα, αλλιώς θα τον παραπέμψουν.
- Πού είναι η γυναίκα σου; -Προσπαθώ να της τηλεφωνήσω τώρα.
Abby, σήκωσε το τηλέφωνο!
Δεν μπορώ να τον αφήσω να λερωθεί το μητρώο του.
Έλα, έχουμε δουλειά, πάμε.
Abby, τηλεφώνησέ μου άμεσα, είναι πολύ επείγον. Οκ, ευχαριστώ, γεια.
Τι θα κάνεις;
Θα τον ξαναπάρω.
Γεια σας, είμαι ο Mr Turner.
Προσπάθησα να βρω τη σύζυγό μου, αλλά δεν μπορώ.
Λοιπόν...
ποια είναι η κατάσταση;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να κάνω, φίλε.
Θα πρέπει να πας.
Λοιπόν, εντάξει...
Θα έρθω εγώ, τότε. Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Οκ, ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο.
Maloney, θα πρέπει να φύγω.
-Τι; Μου κάνεις πλάκα; -Όχι.
Πώς να βρω τώρα αντικαταστάτη οδηγό; Ούτε τα δέματα δεν μπορώ να μοιράσω.
Μόνο εσύ και ο Henry έχετε μείνει. Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει.
Το ξέρω, λυπάμαι. Αλλά είναι...είναι προσωπικό.
Προσωπικό;
Σου μοιάζω για δικηγόρος;
Βγάλε τα δέματα από το βανάκι σου και θα έχεις φυσικά κυρώσεις.
Άκου προσωπικό!
Για όνομα του Θεού!
Θα πληρώσεις πολύ γι αυτό.
Στα υπέρ σου είναι ότι ήσουν ειλικρινής,
σήκωσες ψηλά τα χέρια σου και το παραδέχθηκες.
Εξαιτίας αυτού, μπορούμε να δούμε τον φίλο μου εκεί πέρα
και να υπογραφεί αυτή η προειδοποίηση.
Μετά θα μπει στο εθνικό κομπιούτερ της αστυνομίας.
Δηλαδή, αυτό είναι καταδίκη;
Δεν είναι καταδίκη,
αλλά προφανώς αν ξαναμπλέξει, θα το γνωρίζουν
και θα το χρησιμοποιήσουν ως απόδειξη πρότερης συμπεριφοράς.
Το καταλαβαίνεις αυτό, Seb;
Sebastian, καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω;
Ναι.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε.
Κάθησε σωστά.
Σήκωσε το κεφάλι σου και κοίταξέ με στα μάτια.
Να το κάνουμε σωστά. Είναι μεγάλη στιγμή για σένα αυτή.
Μεγάλη στιγμή, νεαρέ, εντάξει;
Τώρα, αν συνεχίσεις με τον ίδιο τρόπο,
το μόνο που θα έχεις θα είναι μιζέρια και πονοκέφαλος.
Και όχι μόνον εσύ, αλλά και οι δικοί σου, εντάξει;
Εναλλακτικά, άρπαξε αυτή την ευκαιρία που σου δίνω.
Κούνα το κεφάλι σου, τέλειωσε το σχολείο, βρες δουλειά, πάρε αμάξι, κάνε διακοπές-
ό,τι θέλεις να κάνεις.
Αλλά τότε θα είσαι περήφανος επειδή θα ξέρεις ότι το έκανες αυτό,
πλήρωσες γι αυτό, το κέρδισες.
Γιατί έχεις το καλύτερο πράγμα στη ζωή.
Έχεις μια οικογένεια που ενδιαφέρεται για σένα, που σε αγαπάει.
Έχεις ένα πατέρα που φεύγει απ' τη δουλειά του για να είναι εδώ για σένα σήμερα
και να υποφέρει αυτή την ταπεινωτική εμπειρία που πρέπει να ζήσει.
Το βλέπω κάθε μέρα. Και υπάρχουν άνθρωποι που δεν το έχουν αυτό.
Δεν έχουν οικογένεια που να νοιάζεται έτσι. Κι εσύ την έχεις.
Είναι πολύ σημαντικό, φίλε.
Γι αυτό σκέψου τα όλα αυτά, εντάξει;
Σκέψου το καλά, για χάρη όλων.
Θα το κάνεις αυτό;
Ναι.
Το ελπίζω.
Αυτή η χρονιά είναι πολύ σημαντική για σένα, Seb. Ελπίζω να έδωσες προσοχή σήμερα.
Είναι επιτυχία ή αποτυχία για σένα, πρέπει να σταματήσεις τις σαχλαμάρες.
Θα αφήσεις κάτω το τηλέφωνό σου!
Ακούω. Αυτό λέγεται multi-tasking.
-Δεν θα στο ξαναπώ. -Βάζω στοίχημα.
Seb, κόφτο, σε παρακαλώ.
- Άστο κάτω. -Είμαι όλος αυτιά.
Το ελπίζω.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει καταδίκη;
Για όνομα, φίλε! Τύποι αυτό τον καιρό βγαίνουν και κλέβουν μοτοσυκλέτες,
κρατάνε μαχαίρια, πουλάνε ναρκωτικά.
Κι εγώ κλέβω 3 κουτάκια μπογιάς, που κάνουν λιγότερο από 15 λίρες;
Δεν κλέβουμε σ' αυτή την οικογένεια.
Ήταν ένα κατάστημα αλυσίδας, όχι ένα μαγαζάκι της γωνίας.
Seb, αυτό δεν το κάνει εντάξει.
Τι θα συμβεί μετά;
Το ξέρεις, ότι για κάθε μάθημα που κάνεις αίτηση, κάθε δουλειά που κάνεις αίτηση,
κάθε φόρμα που συμπληρώνεις...
Ξέρεις πόσα μας κόστισες σήμερα;
100 λίρες για αντικαταστάτη οδηγό,
συν μια μέρα εκτός, για να μην αναφέρω τις κυρώσεις.
Δεν δίνεις δεκάρα όμως, έτσι δεν είναι;
-Άσε κάτω το τηλέφωνο. -Άκουσε τη μητέρα σου.
Ηρέμησε, φίλε. Όλο αυτό το στρεσ.
Λοιπόν, τα πράγματα θα αλλάξουν εδώ πέρα.
Αύριο πρωί πρωί θα πας στο σχολείο,
και κάθε μέρα, χωρίς εξαιρέσεις.
Πώς θα το κάνεις αυτό- θα μου βάλεις ζουρλομανδύα;
Θα πας στο σχολείο- γιατί είμαι έξω φρενών μαζί σου!
Κατάλαβα.
Θα με τυλίξεις, θα με βάλεις σε δέμα και θα με βάλεις στο βανάκι σου.
Τι, ειδική παράδοση;
Αυτό ήταν. Θα πάρεις πίσω το κινητό σου όταν θα πας σχολείο.
- Δώσε μου το τηλέφωνο! -Σε προειδοποιώ.
Seb, Seb!
Σε προειδοποιώ!
- Κάνε πίσω! -Σταματήστε!
Βγες έξω!
Το μεγαλύτερο λάθος που έχεις κάνει στη ζωή σου! Θα πληρώσεις, το ορκίζομαι!
Βγες έξω!
Εντάξει.
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Είναι εντάξει.
Θα γυρίσει.
Δεν τον πιστεύω.
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Πρέπει να το ξεκουρδίζεις, όχι να το κουρδίζεις.
Ώστε είναι δικό μου το λάθος;
Κάνει κοπάνες και κλέβει και σήμερα μας κόστισε πάνω από 500 λίρες.
Είναι εγωιστής, Abby.
Τώρα είναι κάτι άλλο. Έφυγε από το σωστό και το λάθος.
Ανοησίες- αυτό ακριβώς είναι, σωστό ή λάθος.
Το είδα με τα παιδιά των φίλων μου. Πρέπει να επικοινωνούμε μαζί του.
Πρέπει να είμαστε μαζί. Δεν πρόκειται να τον χάσω.
Όχι, πρέπει να επικοινωνούμε μεταξύ μας. Έπρεπε να με υποστηρίζεις.
Αν δεν με υποστηρίζεις, τότε είμαστε τελειωμένοι.
Σε υποστηρίζω.
Και είμαστε τελειωμένοι αν δεν συγκρατείς τα νεύρα σου. Είσαι εξαντλημένος.
Δεν μπορείς να το δεις;
Δηλαδή εγώ φταίω;
Θα φταις εσύ, αν δεν μπορέσεις να ελέγξεις τον εαυτό σου.
Αναγκάστηκα να σας χωρίσω.
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό.
Δεν θέλω να γίνει σαν τον πατέρα μου.
Αυτό είναι χτύπημα κάτω απ' τη ζώνη. Δεν έχω καμμιά σχέση με τον γέρο μπάσταρδο.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Πότε με είδες να σηκώνω χέρι στα παιδιά; Πότε;
Έφθασες πολύ κοντά.
Μόλις ξεπεράσεις αυτό το όριο, δεν θα μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Δεν μπορείς να το δεις;
Δεν το είδες; Εκείνος μου επιτέθηκε, όχι εγώ.
Ήμουν στη μέση.
-Γιατί κατηγορείς εμένα, Abby; - Δεν σε κατηγορώ.
Δεν σε κατηγορώ.
Εμένα έτσι μου ακούγεται. -Και ξέρεις κάτι;
Αν αυτό πιστεύεις, μπορείς να τα μαζέψεις και να φύγεις. Το εννοώ.
Δεν με ακούς.
Σταματήστε. Μη μαλώνετε.
Είναι εντάξει, θα έρθω σε ένα λεπτό.
Δεν με ακούς.
Ξέρεις πώς νιώθω με τους καυγάδες. Το απεχθάνομαι.
Δεν φταίω εγώ, Abby.
Είσαι εξουθενωμένος.
Πρέπει απλά να είσαι προσεκτικός.
Έρχομαι, Liza.
Abby, λυπάμαι ειλικρινά.
Δεν ήθελα να πω τίποτα.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω, αλλά βρέχει το κρεββάτι.
Τι, τώρα;
Όχι, αλλά τρέμει. Γι αυτό θα κοιμηθώ μαζί της απόψε.
Κι εγώ λυπάμαι.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Abby.
Είναι το κινητό του.
Τα μαθήματά του είναι εκεί μέσα...
...οι πίνακές του, οι φωτογραφίες τους, όλοι οι φίλοι του.
- Το ήξερες αυτό; -Όχι.
Είναι η ζωή του.
Τι κερδίζουμε με το να του πάρουμε το κινητό του;
Να του το δώσουμε πίσω;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω να τον ψάξω.
Θα είναι στου Harpoon. Θα του στείλω μήνυμα.
- Abby; -Ναι;
Τι κάνουμε ο ένας στον άλλο;
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Abby;
- Ναι; -Έλα εδώ.
- Τι τρέχει; -Απλά έλα εδώ.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Ποιος νομίζεις ότι το έκανε;
Κοίτα τις φωτογραφίες μου.
Ναι, η μόνη που δεν έκανε, είναι με σένα και τη Liza.
Τι σου λέει αυτό;
Είναι τα κλειδιά του εκεί;
Όχι.
Λείπει και το κλειδί του βαν μου.
Ρίξε μια ματιά.
Είναι εκεί;
Ναι, εκεί είναι.
Κοίτα στο σακκάκι σου.
- Πρέπει να τα βρω. -Ψάξε το σακκάκι, θα ψάξω το δωμάτιό του.
Αν δεν τα βρούμε, δεν μπορώ να πάω στη δουλειά!
Ψάξε το άλλο σου σακκάκι στο σαλόνι.
Το έκανε για να μην μπορώ να πάω στη δουλειά, Abby, στο λέω.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
-Τίποτα; -Όχι.
Τίποτα.
Τι θα κάνω;
Δεν μπορώ να πάρω τον Maloney μετά τα χθεσινά, θα τρελλαθεί.
Ξέρεις πού μένουν ο Harpoon και ο Dodge.
-Κοίτα την ώρα, Abby. - Πάρε το παλιό ποδήλατο του Seb.
Θα φθάσεις εκεί σε μηδέν χρόνο.
...μετά ακολούθησε...
Κατέβα το δρόμο.
Μετά πρέπει να στρίψεις αριστερά. Όταν φθάσεις εκεί κάτω...
Γεια σου, Maloney, ο Ricky είμαι.
Έχω...
Έχω ένα πρόβλημα σήμερα το πρωί, δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά του βαν μου.
Είναι δύο συνεχόμενες μέρες που έχεις μαγαρίσει τα στατιστικά μου.
Από εκλεκτός έγινες κόπανος.
Το ξέρω.
"Το ξέρω"; Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Ακόμα £100 πρόστιμο και μια κύρωση.
Αν πάρεις άλλη μια, θα πάρεις κόκκινη κάρτα.
- Πού είναι τα κλειδιά του βαν μου; -Έχασες τα κλειδιά σου;
Τι κρίμα.
Δώσε μου τα κλειδιά μου.
- Τότε εσύ να μου δώσεις το κινητό μου. -Δώσε μου τα κλειδιά μου!
Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάς, τρελλαμένε!
Δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω; Ήρθες και ψέκασες σπρέι παντού!
Πήρες τα κλειδιά του βαν! Κόντεψα να χάσω τη δουλειά μου σήμερα!
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς, σκατοκέφαλε!
Παλιο- τσουτσέκι!
- Να πάρει! -Φύγε.
-Που να πάρει. -Βγες έξω τώρα:
Bγες έξω!
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Γεια σου, Liza.
Μπαμπά, μπορείς να έρθεις σπίτι τώρα, σε παρακαλώ;
Εγώ...
χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι τώρα.
Πώς είναι ο αδελφός σου;
Μόλις έφυγε. Είναι καλά.
Ωραία.
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι τώρα.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε...
Δεν έπρεπε να έχει συμβεί, αλλά...
Είναι ένα απ' αυτά, έτσι;
Βγήκε...εκτός ελέγχου.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Τι;
Τη νύχτα που ήρθε ο Seb και έβαψε με σπρέι τις φωτογραφίες,
ξύπνησα και τον άκουσα, αλλά...
είχε φύγει πριν προλάβω να πάω εκεί.
Ήθελα μόνο να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν.
Και ήθελα πίσω τον Seb.
Γι αυτό σκέφτηκα ότι αν έπαιρνα τα κλειδιά σου...
...τα πράγματα μπορεί να γίνονταν όπως πριν.
Αγάπη μου.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ.
Τώρα λοιπόν μπορώ να πάω στη δουλειά.
Είναι εντάξει.
Eίναι εντάξει.
Πού είναι ο Seb;
Θεέ μου, του χρωστάω μια πολύ μεγάλη συγγνώμη.
Είναι στου Harpoon, είναι εντάξει.
Μίλησα με τη μητέρα του Harpoon.
Θα κοιμηθεί εκεί απόψε. Είναι εντάξει.
Θέλω να του πω...
...ότι εγώ φταίω.
Σταμάτα!
- Γεια σου, αγάπη μου. -Εντάξει;
Κοίτα αυτά τα στόματα.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Και αυτά;
Ναι.
Κάνει πολλές ερωτήσεις, έτσι;
Είναι πολλά που δεν ξέρω γι αυτόν.
Να πάρει!
Πάρε εκείνα τα τηλέφωνα!
Έλα εδώ, αλήτη!
Παράτα τα, αλήτη!
-Αλήτη! -Ρίξτου!
Δώσε μου τη σακκούλα, φίλε! Τη σακκούλα!
Τρέξε!
Που να πάρει.
-Ορίστε τα σκατά σου. -Μου έσπασες τη μύτη, άνθρωπε!
-Έλα! -Κόπανε!
Παλιο- αλήτη.
Καθήστε. Κάποιος θα σας δει σύντομα.
Ευχαριστώ.
Ayeshea Robson, παρακαλώ.
Έλα, Ayeshea.
Stephen Baron;
- Είναι εντάξει. -Σίγουρα;
Nell McShane;
Ανησυχώ για το κεφάλι και τα πλευρά σου.
Το μάτι σου είναι τόσο πρησμένο.
Είναι εντάξει. Μπορώ να δω καλά, Abby.
Νομίζω ότι πλήγωσες και τις αρθρώσεις σου, όμως.
Άξιζε τον κόπο. Τους αλήτες.
Λιποθύμησες;
Όχι, γιατί;
Κατουρήθηκες;
Όχι, εγώ...
Ούρησα σε ένα μπουκάλι στο πίσω μέρος του βαν
και το βρήκαν και το έριξαν πάνω μου.
Είμαι εντάξει, Abby.
Μόνο πήγαινε να μάθεις πότε θα μπούμε.
Το απεχθάνομαι εδώ. Είναι πολύ βαρετό.
Θα προτιμούσα να είμαι σπίτι. Πήγαινε.
Δεν θα φύγουμε χωρίς τα αποτελέσματα των ακτινογραφιών σου.
-Συγγνώμη, ποιο είναι το όνομα; - Turner.
Λοιπόν, τα αποτελέσματα έχουν έρθει,
αλλά πρέπει να εκτιμηθούν από ένα γιατρό.
Θα έχει περίπου 3 ώρες αναμονή.
- Τρεις ώρες; - Το ξέρω.
Η Jackie είπε ότι...
θα πάρει τη Liza Jane, οπότε θα είναι εντάξει.
Ναι. Μίλησες στον Seb;
Ναι, αλλά έχει παγώσει. Νομίζω ότι έχει πάθει σοκ.
Μάλιστα.
Θα το σηκώσεις;
Derek Anderson;
Να πάρει, είναι ο Maloney.
Γεια σου, Maloney.
Είσαι καλά;
Ναι, περιμένω κάποιες ακτινογραφίες.
Εντάξει, λοιπόν, καλή τύχη μ' αυτό.
Τι γίνεται με τα άλλα δέματα;
Μην ανησυχείς, είναι ασφαλή. Πήρε ο Henry το βανάκι.
Μίλησα με τις ασφαλιστικές,
και καλύψαμε όλα τα τηλέφωνα...
σχεδόν τα πάντα, βασικά, εκτός από τα διαβατήρια,
και υπήρχαν δύο διαβατήρια, Ricky. Λυπάμαι γι αυτό.
Για ποιο λυπάσαι;
Για τα διαβατήρια.
Είναι £250 για κάθε διαβατήριο.
Είναι πολλά. 500 λίρες, φίλε.
500 λίρες για δύο παλιο-διαβατήρια;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Βρήκες αντικαταστάτη οδηγό για αύριο;
Με έσπασαν στο ξύλο και είμαι στο νοσοκομείο
κι εσύ ρωτάς αν έχω βρει αντικαταστάτη οδηγό;
Υποθέτω ότι θα μου βάλεις άλλο ένα πρόστιμο 100 λιρών;
Λυπάμαι, αλλά το δύσκολο είναι το όπλο.
- Το όπλο; -Τι;
Το φορητό σκάνερ. Αυτά τα καθίκια το έσπασαν.
Συνέχισε.
Το ξέρεις ότι αυτό κοστίζει 1000 λίρες, έτσι δεν είναι;
Μπορούμε να κάνουμε δόσεις.
Χίλιες; Περιμένεις να πληρώσω £1,000;
Με κοροϊδεύεις;
- Περίμενε, Abby, μη. - Είμαι η σύζυγος του Ricky,η Abby.
Είμαι στο νοσοκομείο μαζί του.
Το πρόσωπό του είναι ένα χάλι, περιμένει για ακτινογραφίες,
μπορεί να έχει διατρηθεί ο πνεύμονας,
και δεν έχουν ακόμα εξετάσει τα τραύματα στο κεφάλι του.
Κι εσύ μιλάς για πρόστιμα συσκευές £1,000.
Μας δουλεύεις;
- Abby... - Αυτο-απασχολούμενος;
Πώς είναι αυτο-απασχολούμενος; Δουλεύει 14 ώρες την ημέρα,
6 μέρες τη βδομάδα για σένα.
Δουλεύει για σένα. Πώς είναι αυτο-απασχολούμενος;
Πώς τη γλιτώνετε μ' αυτό;
Πώς τη γλιτώνει η εταιρία σου, όταν φέρεται έτσι στους ανθρώπους;
Εδώ πρόκειται για ζωές ανθρώπων.
Αυτή είναι η οικογένειά μου, και στο λέω, μην παίζεις με την οικογένειά μου.
Και χέζω εσένα, την παλιοσυσκευή σου...
και το παλιοκινητό σου μπορείς να το βάλεις εκεί που ξέρεις!
Abby, δεν είναι ο χώρος εδώ. Λυπάμαι.
Συγγνώμη, δεν βρίζω.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Είμαι φροντίστρια και φροντίζω ανθρώπους.
Και λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν βρίζω.
- Abby, έλα πάμε. - Δεν βρίζω.
Abby, πάρε τη τσάντα σου.
- Λυπάμαι πάρα πολύ! - Το ξέρω. Έλα.
- Λυπάμαι πολύ. -Όχι, δεν πειράζει.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Και τα αποτελέσματα των ακτίνων;
Εντάξει. Θα έρθω πάλι αύριο. Είναι λίγο αναστατωμένη.
Θα περάσω το πρωί, αν δεν σας πειράζει.
Πρέπει...είναι σοκαρισμένη.
-Μπαμπά. - Τι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, καλά είμαι, ευχαριστώ, Seb.
Μόνο λίγο αδύναμος.
Να σου φέρω κάτι, νερό ή ένα τσάι;
Όχι, είμαι εντάξει, έχω λίγο.
Αλλά, μπαμπά, κοίτα σε τι κατάσταση είσαι.
Ναι, είναι...
- Είναι χειρότερο απ' όσο φαίνεται. -Είσαι χάλια.
Ναι, λοιπόν...
Με ξέρεις.
Δυνατός στα χέρια, 'χοντρός' στο κεφάλι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ, γιε μου.
Καλά. Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο, σε περίπτωση που με χρειαστείς, εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Seb;
Ναι;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, γιε μου.
Μπαμπά, πού πας;
Κατέβασε το παράθυρο.
Πού πας;
Ηρέμησε, Seb. Πηγαίνω στο νοσοκομείο για τα αποτελέσματα των ακτίνων.
Στις 6:30 το πρωί; Είσαι χαζός;
Θα τα πούμε απόψε όταν γυρίσω.
Μα τι θέλεις να μου πεις;
Έχουμε χιλιάδες λίρες χρέος, Seb. Έχω πάρα πολλά πρόστιμα.
Αν δεν τον πληρώσω, θα καταλήξουμε στο δρόμο.
Δεν θέλω να γίνει αυτό για σένα τη μητέρα σου και τη Liza.
Γι αυτό άσε με να φύγω.
Δεν μπορείς να πας έτσι, μπαμπά. Κοίτα την κατάστασή σου.
Έχεις μόνο ένα μάτι που δουλεύει.
Θα σκοτωθείς αν οδηγήσεις.
Γιε μου, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν έχω επιλογή.
Μπαμπά, σε θέλω πίσω όπως ήσουν πριν,
όπως ήταν όλα πριν.
Μόνο αυτό θέλω.
Θα είναι διαφορετικά σε 6 μήνες, το υπόσχομαι.
- Αλλά πώς το ξέρεις αυτό; -Γιατί θα τα έχω κανονίσει, το υπόσχομαι!
Τώρα, έλα, πρέπει να φύγω.
- Μπαμπά, μη. -Για όνομα, Seb, πάω στη δουλειά.
- Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις! -Πρέπει να φύγω!
- Φύγε από κει! -Όχι, μπαμπά, μη φύγεις!
- Θα πάω. -Τι εννοείς;
- Πρέπει να φύγω! -Βγες από το αμάξι!
- Ιησού Χριστέ! -Βγες από το αμάξι!
Άνοιξε την πόρτα.
- Πρέπει να φύγω! -Βγες από το αμάξι!
-Πρέπει να πάω στη δουλειά! -Βγες έξω! Δεν μπορείς να πας στη δουλειά.
-Θα πάω στη δουλειά! -Δεν μπορείς να πας στη δουλειά!
-Άσε το αμάξι! -Δεν μπορείς να πας στη δουλειά!
Ricky, μην πας στη δουλειά!
Έλα.
Μετάφραση: Calamity Jane resync: TiForce, eladir 720p.BluRay.DD5.1.x264-DON